| |
Jung e l'alchimia (A.
D'Alonzo)
UNA INTERPRETAZIONE SIMBOLICA DELLA VITA E DELL’OPERA DI ZOSIMO DI PANOPOLI
Premessa.
Il presente elaborato è incentrato sull’interpretazione junghiana degli scritti
di Zosimo di Panopoli, in particolare il Peri aretes. Ho riportato nella
nota bibliografica i diversi testi di Jung dedicati all’alchimia. In
particolare, Zosimo ed il Peri aretes diventano oggetto di studio
specifico con Le visioni di Zosimo, contenute in Studi sull’alchimia.
Ho ritenuto utile, inoltre, approntare un’introduzione sommaria alla tradizione
alchemica nei suoi diversi contesti storico-culturali, evidenziando i tratti
peculiari di quella occidentale e confrontandoli, in particolare, con quella
indiana e cinese. Ho poi ricostruito il contenuto del Peri aretes,
basandomi sulle traduzioni e sui commenti del testo di Tonelli e su quello della
Mertens. I paragrafi 3-6, al contrario, sono dedicati all’esegesi junghiana di
Zosimo e alle fondamentali interazioni tra alchimia e psicologia del profondo.
Alchimia e psicologia sono, infatti, connesse da interazioni ermeneutiche
vicendevolmente fertili: se la seconda, infatti, è indispensabile per
comprendere le reali finalità sottese all’inesausta ricerca di una tradizione
millenaria, la prima, per contro, getta una luce chiarificatrice sul significato
recondito di tanti archetipi inerenti la dimensione onirica individuale e
collettiva.
1. Introduzione generale
all’alchimia.
Il difetto sostanziale della metafisica occidentale è sempre stato, per
Heidegger, dal mito della caverna platonica a Nietzsche, il dualismo e la
volontà di predominio sull’ente. La stessa dicotomica scissione è presente in
alcuni passi della Genesi, dove la natura è declassata alla stregua di un dono
divino da sfruttare e manipolare. Al contrario, la tradizione alchemica- ed in
generale l’esoterismo- hanno cercato di stabilire, sotto il profilo teoretico,
delle differenti modalità relazionali con il mondo sensibile. Non è più l’uomo
che domina una phýsis ormai desacralizzata, ma un lavoro di
trasformazione della materia in grado di perfezionare la totalità del mondo
naturale e dello spirito, capace di ricongiungere quest’ultimo alla matrice
universale, opus di riconciliazione nell’unità dello spirito e della materia,
teoretico ed al contempo sperimentale, in cui l’alchimista “mette a morte” la
realtà esistente per ottenere un nuovo inizio foriero d’incorruttibilità ed
immortalità, gettato nell’hic et nunc del mondo contingente e non soltanto negli
orizzonti escatologici di una promessa oltremondana.
In Occidente ai tempi di Keplero, Newton e Descartes, circolavano una grande
quantità di testi alchemici (lo stesso Newton attinse a piene mani da questi
documenti). Con la Rivoluzione Industriale si produsse tuttavia l’eclissi di
queste ricerche: il modello meccanicistico soppiantò la cosmologia e la fisica
degli alchimisti. L’interesse degli stessi scienziati del XVII secolo era
focalizzato sulle dinamiche della trasformazione biologica da osservare in
laboratorio: la mutazione del bruco in farfalla. Gli scienziati del seicento
adottavano gli stessi metodi usati, a suo tempo, dagli alchimisti nei confronti
della fisica aristotelica: quest’ultima, ritenuta insoddisfacente, veniva
integrata con nozioni attinte dallo stoicismo e dall’ermetismo; allo stesso
modo, gli scienziati accogliendo parzialmente gli assunti alchemici ne
avvaloravano le dinamiche “sperimentali” attraverso l’irrobustimento teoretico
fornito dalla fisica newtoniana. Ovviamente, sparivano le tracce degli elementi
peculiari dell’arte, come, ad esempio, il lapis philosophorum
capace di garantire- una volta trovata- la trasmutazione in oro del vile
metallo. Dopo la rivoluzione industriale e lo sviluppo della chimica moderna,
l’alchimia entra in crisi e sembra destinata a scomparire. I nuovi scienziati
guardano ad essa con sufficienza, ne deridono l’ingenuo ed oscuro simbolismo
iniziatico, compatendone l’assenza di chiarezza metodologica. Tuttavia,
l’alchimia, non per questo, cessa di esistere: semplicemente se ne smarriscono
le tracce nei circoli dei filosofi della natura, ma continua a tramandarsi,
ripiegata su se stessa, all’interno delle società iniziatiche occidentali.
.
Si deve ricordare come l’arte regia si sia sviluppata in variegati contesti
storici, quindi, se non è lecito pensare all’esistenza di diverse alchimie, si
deve, quanto meno, tracciare un breve excursus sulle similitudini e sulle
differenze inerenti la sua presenza nelle diverse tradizioni culturali e
religiose. In ogni caso, possiamo sostenere come il filo rosso, in grado di
ricollegare tutte le diverse scuole e correnti, debba essere evidenziato nella
cerca di un oggetto- riconducibile ad una pietra, ad una tintura, a dell’ acqua
o ad un elixir- dotato di miracolosi poteri. Quest’oggetto,
desideratum degli alchimisti di tutte le epoche, non sarebbe dovuto servire
soltanto a fabbricare l’oro dal vile metallo, ma anche ad assicurare
l’immortalità, o quanto meno a prolungare indefinitamente l’esistenza: motivo
che richiama la saga di Gilgamesh ed anche il vello d’oro degli Argonauti.
Del resto, in tutte le tradizioni alchemiche, in particolare in quella cinese,
determinate piante e frutti sono in grado di prolungare la vita, procurando
all’adepto una perenne giovinezza. Un testo indiano dell’VIII secolo a.C., il
Śatapatha Brāhmana, proclama che «l’oro è immortalità». Nella
tradizione ayurvedica il termine sanscrito che traduce la parola “alchimia”,
rasāyana,, designa una serie di tecniche volte al ringiovanimento del corpo.
Probabilmente, in India la ricerca della prolongevità è funzionale al
perfezionamento della vita ascetica: enfatizzando l’uso del mercurio e delle
droghe, nella realizzazione e nella trasmutazione di un corpo perfetto e
immortale, l’alchimia induista può essere definita come alchimia “mercuriale” (Dhāturvāda),
al contrario dell’alchimia buddhista nota come Rasāyana (letteralmente,
“la via del rasa o delle essenze”)) . La differenza fondamentale tra
l’alchimia indù e quella buddhista risiede nel maggior risalto dato da
quest’ultima ai procedimenti interni yogici rispetto a quelli esterni e
“chimici”. Nell’alchimia buddhista, la prolongevità, assicurata dalle sostanze
chimiche, è soltanto un mero mezzo per realizzare la Bodhi, lo stadio
dell’Illuminazione. La “chimica” induista e quella yogica buddhista, tuttavia,
condividono molte tecniche e trovano il loro perfezionamento nei veicoli
tantrici Nāth, Siddha, Sahajiyā e Vajirayāna. La ricerca cinese
dell’immortalità fisica, invece, passa attraverso la formazione di un corpo
incorruttibile, in grado di salvaguardare dalla migrazione ultraterrena le anime
yang hun e yin p’o. Mentre in India la ricerca dell’immortalità si
incentrava sulla conoscenza delle piante officinali e dell’antica erboristeria,
in Cina era la fabbricazione dell’oro potabile a perpetuare il mito dell’eterna
giovinezza. Nell’alchimia occidentale, la ricerca della prolongevità si sviluppò
soltanto dal Medioevo. Il mito alchemico dell’immortalità si fondava
sull’archetipo della Madre Terra dispensatrice di doni sublimi, a beneficio di
chi sapeva carpirne gli arcani linguaggi: la stessa epopea di Gilgamesh, alla
ricerca dell’erba moly, testimonia la possibilità che nel grembo della Natura si
celi la salvezza dalla morte fisica. In questo quadro ideologico,
strutturalmente dualistico, non poteva certo attecchire, prima del Medioevo,
l’archetipo della Madre Terra e della Natura come riflesso speculare del mondo
divino.
Il recupero dell’idea della prolongevità fu possibile, per l’Occidente, soltanto
in seguito all’incontro con la cultura islamica, anche se la vera e propria
dottrina originaria dovette essere riplasmata in funzione delle convinzioni
teologiche cristiane, renitenti ad ammettere la possibilità di sfuggire alla
morte e, dunque, al giudizio oltremondano. Per questo, gli alchimisti
occidentali sono sempre stati maggiormente interessati alla trasmutazione dei
metalli in oro.
D’altro canto, presso molte culture tradizionaliste assume una certa importanza
l’idea che l’alchimia sia in qualche maniera riconducibile ad una pratica
ostetrica. La Madre Terra – venerata essenzialmente nelle civiltà che hanno
conosciuto la coltivazione dei cereali- partorisce dal proprio grembo l’oro,
qualora non la si ostacoli o disturbi: caso quest’ultimo, in cui si trova
costretta ad abortire altre varietà di metalli impuri, mentre soltanto l’oro è
da considerare come il figlio legittimo della Madre Terra. In questa chiave di
lettura, l’alchimista deve completare l’azione interrotta della Natura. Nell’Alchimist
(1610) di Ben Jonson è espressa chiaramente l’’identificazione dell’alchimista
con l’ostetrico. Per Simone da Colonia la trasmutazione/parto della
Natura deve essere aiutata da uno specifico elixir, il quale versato sui
metalli imperfetti, conduce alla loro completa raffinazione e perfezione.
Del resto, la formazione del lapis philosophorum o elixir (il termine
“elixir”deriva dall’arabo, ed a sua volta trasforma un vocabolo greco:
“el” corrisponde all’articolo arabo “al”, mentre “iksir” è
un’arabizzazione del greco “xerion”, cioè “qualcosa di secco”,
“polvere secca”, ecc.) era tutt’altro che semplice. Thomas Norton, un
alchimista inglese del XV secolo, nel suo Ordinall of Alchemy descrive le
difficoltà- e la conseguente frustrazione intrinseca- alla ricerca. È molto
probabile, naturalmente, che anche il Lapis Philosophorum non fosse altro
che una trasposizione allegorica della trasformazione interiore realizzata
dall’adepto; tuttavia essa era anche qualcosa di più di una metafora. Al
contrario, essa costituiva l’oggetto di un’accanita ricerca sperimentale
condotta all’interno dei laboratori alchemici. La sua realizzazione era
assicurata dal conseguimento e dal superamento di quello stadio, indicato dagli
alchimisti, come fase “rossa” , preceduto in ordine decrescente da una
fase “bianca” e da una “nera” . Quest’ultima deve essere intesa
come una sorta di “morte profana” o “discesa agli inferi”, o anche nel “ventre
di un mostro marino”. La fase “bianca” , invece, segna il momento della
rigenerazione mistica, della rinascita iniziatica. L’ultimo stadio, la fase
“rossa” è destinata a pochi e indica la realizzazione dell’opus.
La trasmutazione, infatti, per gli alchimisti doveva avvenire gradualmente
attraverso tre passaggi, simboleggiati dai tre colori sopra indicati. L’inizio
della ricerca era contrassegnata dalla fase “nera” (nigredo) , durante la
quale si credeva di uccidere le sostanze deposte nei recipienti, procedimento
corrispondente alla calcinazione in cui si cercava di ottenere l’ossidazione
delle stesse. Il procedimento dell’ossidazione faceva assumere alle sostanze,
appunto, un colorito nerastro, simbolicamente associato dagli alchimisti alla
“morte”, alla “putrefazione” o alla “bara”. Successivamente, si procedeva alla
purificazione della sostanza così ottenuta- mediante la distillazione, la
filtrazione e la decantazione- fase denominata “bianca” (albedo) . La
fase “rossa” (rubedo) indicava l’ottenimento della pietra filosofale.
Il numero delle operazioni necessarie al processo completo dei tre stadi era
oggetto d’accese discussioni da parte degli alchimisti rinascimentali, sovente
incapaci di elaborare una metodologia comune. Un alchimista come Daniel Stolcius
prescriveva undici operazioni chimiche; altri, dodici come George Ripley o sette
come Salomon Trismosin. Sinteticamente, si può ritenere la calcinazione, o
coagulazione come una sorta di “putrefazione” della materia, mentre il
recipiente usato nell’operazione assurge al ruolo di “bara”: la dissoluzione
equivale, perciò, ad una “purificazione”. La
fermentazione-moltiplicazione-proiezione rende la pietra simile ad un lievito in
grado di trasmutare le sostanze cosparse. Uno dei grandi problemi dell’alchimia
operativa era quello di ottenere una corretta regolazione del fuoco, giacché nel
XVIII secolo non esisteva ancora il termometro: secondo Norton, all’alchimista
che otteneva il giusto dosaggio, spettava il titolo di “perfetto maestro”.
Ovviamente, la trasmissione degli insegnamenti avveniva segretamente da maestro
ad allievo ed anche il contenuto dei testi era velato da una scrittura segreta e
criptica. L’oscurità dei testi alchemici- un continuo intreccio di metafore e
rimandi simbolici – era dovuto al palese tentativo di scongiurare le
inquisizioni della Chiesa; ma anche al timore degli alchimisti di essere fatti
prigionieri da parte di avventurieri e sovrani, che avrebbero potuto estorcere i
segreti alchemici con la forza. Un ulteriore motivo della difficoltà dei testi
alchemici è che essi rientrano in quelle tradizioni esoteriche che devono
presentarsi con un linguaggio cifrato (si veda il caso della magia):gli
ermeneuti del tempo, privi di sofisticati strumenti esegetici, si trovarono in,
difficoltà nelle traduzioni, per cui decisero, nella maggior parte dei casi, di
lasciare nella forma originaria ciò che non poteva essere reso in modo efficace.
In ogni caso, l’alchimia, come dottrina iniziatica, conserva sempre il suo
carattere di segretezza, a tutte le latitudini. Una leggenda tramanda di come il
più antico testo ellenistico Physikē kai mystikē (200 a.C.) fosse stato
nascosto nella colonna di un tempio egizio. Nella tradizione brahmanica, Śiva si
rifiuta di rivelare il segreto dell’alchimia addirittura ad una dea; mentre il
più antico alchimista cinese Ko Hung (260-340 d.C.) ricorda come la segretezza
sia essenziale per le “ricette”. Nel Rosarium philosophorum si avverte il
lettore che questa conoscenza deve essere trasmessa per “via mistica” come le
poesie e le fiabe. Una volta bevuto l’elixir che rende immortali (hsien)
, l’adepto – secondo Ko Hung – deve continuare a mescolarsi con i mortali,
evitando di rivelare il proprio segreto. L’appello al segreto, del resto, porta
con sé la necessità di richiamarsi ad un linguaggio molto allegorico; quindi,
molte pratiche “operative” non sarebbero altro che metafore del cambiamento
interiore e spirituale dell’alchimista: metafore proibite, attraverso le quali
potenziare l’autocoscienza e la coscienza spirituale dell’iniziato.
2. Zosimo di Panopoli e le
visioni del Peri aretes.
Il testo principale di Zosimo prende l’avvio da una breve riflessione sulle
acque e sullla loro composizione, con cui egli descrive il processo di
separazione e ricongiungimento tra spirito e corpo, tematiche peraltro
ricorrenti nella tradizione alchemica ed ermetica. Nel racconto, Zosimo viene
colto dal sonno ed inizia a sognare. Il protagonista si trova di fronte ad un
altare a forma di coppa, al quale si accede mediante una scala di quindici
scalini. Sull’altare, ed ai piedi di esso, si trovano il sacrificante e la
vittima designata che annuncia la discesa e la successiva risalita dei gradini
di tenebra e luce: allegoria evidente del processo di progressivo
perfezionamento spirituale, raggiungibile mediante la discesa in interiora
terrae, ossia tramite l’integrazione dell’oscurità interiore nella coscienza
e lo stato della “morte profana”, la nigredo alchemica. Il sacrificato
svela a Zosimo la sua identità- si chiama Ione- e rivela di essere stato
assalito improvvisamente, smembrato ritualmente con una spada e bruciato: è
chiaro il richiamo allegorico al processo di lavorazione dei metalli. Ione si
trasforma sotto lo sguardo di Zosimo in un omuncolo che divora e vomita le sue
stesse carni, processo circolare che evoca il simbolo dell’ l’ouroborus,
il serpente che si mangia la coda. Nel frattempo, Zosimo si sveglia e si
riaddormenta di nuovo. Strani personaggi compaiono nel sogno: il barbiere, la
folla, l’uomo di rame, tutti intorno ad un altare, non più luogo sacro
dell’iniziazione di Ione, ma ricettacolo dell’acqua divina. Gli uomini-metallo
s’immergono e vengono cotti senza morire, altro richiamo evidente alla
trasmutazione delle sostanze. Il barbiere simboleggia la capacità di purificare
e trasformare, l’uomo di rame è la rappresentazione antropomorfica del metallo
più affine all’oro; il barbiere svela a Zosimo che l’uomo di rame è al contempo
il sacrificante ed il sacrificato, dunque l’ uomo di rame, destinato a
tramutarsi in oro, è lo stesso Ione. Zosimo si sveglia di nuovo, s’interroga sul
sogno e comprende che la causa delle visioni è l’acqua divina. Zosimo riflette,
adesso, sull’importanza dell’armonia della separazione e della congiunzione di
tutte le cose che- attraverso il metodo quantitativo naturale- diventano natura.
A questo punto, Zosimo si rivolge ad un interlocutore immaginario e lo esorta a
ergere un tempio, formato di una sola pietra, ma, al contempo, senza inizio e
senza fine. L’accesso al tempio è custodito da un serpente che dovrà essere
scuoiato e trasformato in uno scalino: all’interno si trova una sorgente di
acqua purissima, mentre l’uomo di rame che raccoglierà un oggetto misterioso,
diventerà dapprima d’argento e poi d’oro. La prima parte del trattato si avvia a
conclusione con una domanda sul «che cos’è della natura trionfante sulle
nature», cui seguono delle riflessioni su quello che Tonelli chiama la
“maschera del tutto”.
La prima parte si chiude con una curiosa affermazione di Zosimo, sul carattere
istrionico della natura, che, in quanto «imita colui che parla la lingua
ebraica», fa giustizia a se stessa e diventa più leggera, mescolando le
proprie membra. Secondo Tonelli il passo potrebbe alludere sia al processo
alchemico di assimilazione, evaporazione e dissoluzione della materia, sia all’autosacrificio
della natura naturata- che attraverso un rimescolamento delle proprie
membra- ritorna all’essenza originaria, al pneuma, diventando «più leggera di
se stessa».
La seconda parte del Peri aretes si apre con una salita, che si dipana
attraverso sette gradi. Zosimo incontra ancora un barbiere, vestito di un manto
rosso regale: in realtà, si tratta dell’uomo di rame, che nella visione
precedente vigilava sulla cottura degli altri uomini-metallo. Successivamente,
Zosimo incontra un vecchio vestito di una tunica bianchissima e splendente: il
suo nome è Agatodèmone. Secondo Tonelli, Agatodèmone incarna una funzione
profetica, una guida spirituale in grado di condurre Zosimo attraverso i misteri
della trasmutazione dei metalli; inoltre, è un altro evidente simbolo dell’
ouroborus, perché si getta tra le fiamme, riproducendo, così, la circolarità
della conoscenza alchemica . Agatodèmone prima dell’autosacrificio rivela a
Zosimo di essere l’uomo di piombo.
Nella terza parte del trattato, Zosimo- che sta di nuovo sognando- incontra un
sacerdote, ancora di bianco vestito, che si proclama «sacerdote del più
intimo santuario. Vuole trasformare i corpi in sangue, rendere gli occhi
veggenti e resuscitare i morti». Zosimo, presumibilmente dopo essersi
svegliato, si riaddormenta di nuovo e vede arrivare da Oriente una figura, con
una spada in pugno. Dietro quest’ultima, compaiono altri due personaggi:
l’ultimo, ancora vestito di bianco, è legato e si chiama «Culminazione del
Sole». Egli sarà decapitato, squartato, e i suoi muscoli saranno separati
dalle parti grasse e cotti nel fuoco: Zosimo comprende che quest’ultima visione
rappresenta, ancora una volta, una metafora del processo di lavorazione dei
metalli. Per Tonelli, un’altra figura «ouroborica» , alla pari di Ione,
dell’uomo di rame e di Agatodèmone. Il sogno si conclude con la proclamazione,
da parte della figura che impugna la spada, dell’avvenuta ascesa per sette
gradi, mentre l’altro personaggio proclama il compimento dell’arte .
Contemporaneamente, le fonti iniziano ad irrigare il terreno umido.
3. Jung, studioso di
dottrine esoteriche e della tradizione alchemica.
Jung è consapevole che «la psicologia potrà pure spogliare l’alchimia dei
suoi misteri, senza però riuscire a svelare il mistero dei misteri».
L’alchimia è una tradizione storicamente determinata che non può essere
considerata come mera produzione onirico-simbolica. Il “mistero dei misteri”, di
cui scrive Jung, non concerne la concreta esistenza storica di un insieme di
pratiche alchemiche perseguite nei secoli e nei diversi contesti culturali,
quanto piuttosto il fondamento di questo sapere, ossia la relazione tra spirito
e materia. Lo psicologo svizzero intravedeva nell’alchimia un campo del sapere
arcaico, inesplorato dalla scienza sperimentale, sul quale fondare le proprie
teorie attraverso lo studio dei processi psichici d’integrazione: lo stesso Jung
rivela come fosse stato un sogno rivelatore ad indirizzarlo verso l’’alchimia.
L’alchimia, per Jung, sarebbe una sorta di antica “tecnica dell’anima”, in grado
di realizzare– mediante l’apparato simbolico – il Sé, il principium
individuationis, strutturato attraverso l’esplorazione integrativa dell’Io
nell’inconscio. Tramite questa chiave interpretativa acquista particolare
rilevanza l’immagine del laboratorio come metafora della personalità, attraverso
cui ottenere la trasmutazione (principio d’individuazione) del metallo (Io)
nell’oro (Sé). Le applicazioni alchemiche simboleggerebbero, ritualmente, il
processo di perfezionamento interiore. Il lavoro dell’alchimista non sarebbe
altro che un’allegoria inconscia del percorso di perfezionamento introspettivo:
anche quando egli opera empiricamente, riproduce- consapevolmente o meno – la
parabola del viaggio interiore del Sé. In Psicologia e Alchimia, Jung
estende la sua ermeneutica simbolistica all’analisi della ricezione storica
delle correnti alchemiche occidentali, allargando diacronicamente il campo di
ricerca strutturale all’esegesi testuale, mentre la materia è identificata con
il principio di ordine femminile che compendia sinteticamente la trinità
cristiana, esprimendo così la reintegrazione dello spirito con il mondo
materiale ed il negativo.
Nel Rosarium philosophorum, ad essere evidenziate sono soprattutto le
“nozze chimiche” del re e della regina, funzionali all’analisi del fenomeno del
transfert. È proprio il quarto fattore dialettico, di contro all’idealismo
hegeliano, a garantire la riabilitazione della polarità femminile e del
principio passivo, giacché,
«il lavoro sulla materia riabilita simbolicamente la polarità femminile e
oscura della realtà, quella che chiamiamo “male”, che la teologia cristiana di
Agostino, dopo la sconfita dello gnosticismo e del manicheismo, aveva privato di
realtà ontologica».
Jung dedica grande spazio agli scritti di Paracelso, allo “spirito Mercurio” ed
al simbolismo dell’albero. Ma è soprattutto la figura di Zosimo di Panopoli (III-IV
d. C.), ad essere al centro dell’interesse junghiano. Ad affascinare Jung, nei
trattati di Zosimo, è stato, probabilmente, l’aspetto visionario dell’opera,
sono state le proiezioni oniriche sull’oggettività della materia, percepita
dagli alchimisti come sostanzialità intrinseca e non come mera risultante delle
dinamiche del processo inconscio d’individuazione. Nel Mysterium
Coniunctionis, l’ultima opera prima della scomparsa, Jung sembra rendersi
conto che l’integrazione dialettica del quarto termine- la materia- nello schema
trinitario divino, pur esprimendo simbolicamente la Totalità, non la realizza
concretamente, limitandosi ad indicarne la mera possibilità. La concretizzazione
del lavoro alchemico è data soltanto dall’unione effettiva, ossia spirituale,
tra uomo e cosmo ( Unus Mundus, secondo la terminologia dorniana). Alla
fine, dunque, Jung nel suo costruttivo approccio all’alchimia, rinuncia ad
oltrepassare il confine dottrinale tra la rassicurante riva dell’interpretazione
psicoanalitica e i turbinosi ed oscuri flussi carsici dell’operatività
iniziatica. A fronte della sterminata erudizione in materia, egli rimane uno
psicologo, distante anni luce dai seguaci della neognosi contemporanea. Il
compito di ampliare l’orizzonte epistemologico delle ricerche junghiane
sull’alchimia è stato raccolto da due continuatori della sua opera, Marie Luise
von Franz e Robert Grinell. La prima collega le elaborazioni junghiane sulla
coniunctio alchemica con la teoria della sincronicità, riallacciandosi al
lascito della classica dottrina esoterica del micromacrocosmo, ossia della
dimensione antropocosmica del Tutto. Grinnell, dal canto suo, preferisce
concentrarsi sulla rielaborazione “alchemica” dei processi psicoidi, definiti
come interazioni inscindibili di spirito e materia, escludendo del tutto la
possibilità di una qualunque lettura unilaterale che prescinda dalla
coniunctio dei due termini.
Possiamo dunque sostenere come la scienza alchemica, nell’opera dello psicologo
svizzero, assurga a linguaggio privilegiato per esprimere una serie
d’interazioni fondamentali obliterate dal paradigma del dualismo cristiano e
cartesiano, dominante nella civiltà occidentale. L’alchimia, secondo Jung,
compensa, integra, ricongiunge la lacerante scissione del corpo dell’uomo
moderno con il Regno della Natura, riuscendo ad armonizzare nell’Uno la
dicotomia del soggetto e dell’oggetto, dell’osservatore e del fenomeno. Non
siamo alla presenza di un controparadigma dunque: ma, piuttosto, di un tentativo
di rettificare, con l’armonia degli opposti, lo squilibrio ratiocentrico causa
di tante nevrosi contemporanee.
Jung, ha confessato di essersi sentito a lungo isolato, nella sua lunga attività
di ricerca. Di essere stato un solitario, perché interessato a cose «che gli
altri ignorano, e di solito preferiscono ignorare». Jung fu dapprima
emarginato per il suo interessamento alle teorie freudiane ed a quello strano
metodo- la “psicoanalisi”- che si proponeva di curare gli isterici con la
terapia dell’ascolto e prescindendo da terapie coatte. Ma il pensiero di Freud
era troppo focalizzato sulla libido e sulla «numinosità» del tema
dell’incesto- in altre parole, ratiocentrico e illuministico- per sfiorare nel
profondo gli interessi culturali e speculativi dello psicologo di Basilea, da
sempre stimolato da argomenti inerenti la dimensione sovrapersonale del
simbolismo religioso e mitologico. Jung arriva presto a cogliere la valenza di
strutture inconscie declinate nelle modalità di
a-priori collettivi, definiti “archetipi”, minimizzati da Freud. Si consuma
dunque la rottura con Freud ed inizia, per Jung, un nuovo periodo di
disorientamento interiore ed isolamento. Tra il 1918 ed il 1926, Jung comincia
ad interessarsi alle dottrine gnostiche, giudicandole, tuttavia, culturalmente
troppo distanti dalla mentalità contemporanea. L’incontro con l’alchimia
fornisce il “ponte” del legame storico tra il passato stratificato nelle
dottrine gnostiche e neoplatoniche ed il presente, costituito dalla moderna
scienza dell’inconscio. L’alchimia fornisce a Jung le basi storiche su cui
strutturare le proprie ipotesi di lavoro e le prefigurazioni letterarie
dell’esperienza interiore maturata durante la giovinezza e nel primo periodo
freudiano. Nel 1928, Jung riceve dal grande sinologo tedesco Richard Wilhelm un
testo di alchimia taoista, Il segreto del fiore d’oro, che dischiude a Jung
nuovi orizzonti speculativi. In particolare, grazie alla lettura dei testi di
alchimia, egli riesce a interpretare il significato di un sogno, in cui si
trovava imprigionato nel XVII secolo. Lo psicologo svizzero sogna di trovarsi in
guerra e di rientrare dalle prime linee sul carro di un contadino trainato da un
cavallo. Successivamente, un castello compare all’orizzonte, il carro entra
all’interno dal portone principale. All’improvviso, tutti i portoni si
rinchiudono ed il contadino esclama che lui e Jung sono prigionieri del XVII
secolo
Jung coglie l’evento come il segno della predestinazione personale allo studio
sistematico ed esaustivo della letteratura alchemica. L’alchimia diventa, per
Jung, l’equivalente storico della psicologia del profondo, grazie alla quale può
concepire l’inconscio alla stregua di un processo individuale e collettivo di
trasformazione che interagisce e si relaziona con la sfera cosciente, dinamica
che prende il nome di processo di individuazione; ma l’alchimia fornisce allo
psicologo svizzero le chiavi esegetiche per interpretare un universo di
significati simbolici e immaginali. La figura di Paracelso, ad esempio, permette
a Jung di esaminare il rapporto dell’alchimia con la cultura religiosa del
tempo. In Psicologia e Alchimia, Jung compara e mette in relazione simbolica
Cristo al lapis philosophorum, la leggendaria pietra che gli alchimisti
cercavano di produrre nei loro laboratori. Nel frattempo diversi sogni danno a
Jung la prova di essere sulla strada giusta. Una notte, Jung, al risveglio, ha
un’allucinazione ipnopompica e visualizza un grande crocefisso verde-oro deposto
ai piedi del letto. Lo psicologo svizzero interpreta il sogno come una visione
alchemica di Cristo. Nell’alchimia, l’oro verde è lo spirito dell’universo,
l’Anima Mundi, l’Anthropos, il filius macrocosmi che vivifica il mondo della
manifestazione. L’archetipo dell’Anthropos, secondo Jung, è presente in molte
tradizioni, specialmente in quella cabbalistica dell’Adam Qadmon e in quella
egizia con il mito di Horus, generato da Iside dal corpo smembrato del
fratello-sposo Osiride. L’equivalente cristiano dell’Anthropos è costituito-
sempre secondo Jung- da Gesù, il figlio dell’uomo e di Dio. Continuando a
cercare le similitudini tra la psicoanalisi e l’alchimia, lo psicologo svizzero
identifica il transfert- punto focale della dottrina freudiana- con la
Coniunctio, lo stato di fusione estatica che l’alchimista sperimenta verso la
natura ed il Tutto, unione tra microcosmo e macrocosmo, in termini junghiani tra
inconscio personale e inconscio collettivo. Jung, infatti, influenzato sia dalla
lettura di mistici cristiani come Meister Eckhart, Nicola Cusano e Jacob Boehme,
sia dalla conoscenza delle filosofie e religioni dell’Oriente e dell’Estremo
Oriente, ha sempre cercato di rivitalizzare una visione monistica del cosmo, in
grado di superare le aporie teologiche del dualismo cristiano tra la bontà di
Dio e l’esistenza del male. In questa prospettiva, la coniunctio alchemica- lo
Hieros gamos- equivale alla coincidentia oppositorum cusiniana o alla moksha
indù, al riconoscimento dell’unio mystica tra il Sé e l’Universo: « con un Dio
che è una complexio oppositorum “tutto possibile”, nel significato più pieno
dell’espressione: la verità e l’inganno, il male e il bene».
Nel Segreto del Fiore d’Oro, Jung descrive il processo taoista di circolazione
dell’energia vitale all’interno del corpo, ma soprattutto riesce a mettere
efficacemente in relazione la ricerca dell’elixir interno cinese (nei tan) con
l’istanza medievale e cristiana del corpo spirituale, giungendo ad avere
l’intuizione decisiva sul segreto dell’opus come coniunctio oppositorum,
trasmutazione della materia grossolana in materia spirituale: in termini
psicoanalitici, interrelazione della coscienza con l’inconscio, processo volto a
determinare il Sé, o principio d’individuazione.
Nel Mysterium Coniunctionis, l’ultima vera opera prima della scomparsa, Jung
affronta i testi di Ripley, Dorn, Abraham Eleazar, basandosi soprattutto
sull’analisi ermeneutica del simbolismo alchemico. La coniunctio junghiana della
materia e dello spirito s’innesta in un “luogo intermedio” (metaxû), dove la
coscienza e la materia psichica s’integrano interagendo. Negli stessi anni Henri
Corbin definirà tale strato come Imaginale, dando inizio ad una serie di
ricerche che delineeranno i contemporanei studi sull’immaginario collettivo,
avallati dagli stessi junghiani, ma anche da studiosi di altre discipline, come,
per esempio, Gilbert Durand, teorico di un’antropologia dell’Immaginario.
4. Il contenuto nascosto del
sogno di Zosimo, secondo l’analisi junghiana.
Jung dedica uno studio specifico al panopolita, Le visioni di Zosimo, dove
esamina il Trattato sull’arte o Peri aretes ( letteralmente, “sulla virtù”), in
cui il panopolita racconta il contenuto di una serie progressiva di sogni,
intervallati da brevi risvegli, quasi a scandire il tempo della produzione
onirico-simbolica e dell’interpretazione cosciente. Jung pensa che la serie
onirica non rifletta tanto una trasposizione allegorica, quanto piuttosto
un’unica visione, in grado di rimandare ad un’esperienza reale, giacché era
abbastanza usuale per gli alchimisti dell’epoca incorrere in sogni e visioni
durante l’esecuzione dell’Opus, dove contenuti psichici inconsci venivano
proiettati sulla materia e sui processi chimici.
Anche le visioni di Zosimo rispecchiano, secondo Jung, le proiezioni inconscie
sulla materia, un processo dinamico che sembra caratterizzare, pressoché, tutti
gli alchimisti. Mediante le proiezioni sulla materia, sul lapis o sull’acqua
divina, l’alchimista entrava in contatto- sia pure in forma allegorica- con
l’inconscio. Jung definisce l’imaginatio come «un estratto concentrato di forze
vive, tanto corporee quanto psichiche», grazie alle quali l’operatore entra
inconsapevolmente in relazione con l’inconscio, e dunque- in ultima analisi-
riesce a rielaborare e ridefinire la propria personalità. All’epoca
dell’alchimia tardo-antica, infatti- ricorda Jung- non esisteva la rigida
separazione cartesiana tra la materia e lo spirito, gli alchimisti operavano
dunque all’interno di un ipotetico regno intermedio, che nella filosofia indiana
prende il nome di “corpo sottile”. Zosimo, in tal senso, proiettava sulla
materia le sue convinzioni filosofiche, fortemente permeate dalle dottrine
gnostiche del tempo. Zosimo- come gli altri alchimisti- doveva aver avuto
sentore di una qualche sorta di relazione tra la trasformazione della materia ed
i processi psichici, senza tuttavia- data la natura inconscia del processo-
riuscire a definire con chiarezza le dinamiche sottese all’interazione. Secondo
la psicoanalisi, i contenuti inconsci rimossi dai meccanismi censori della
coscienza affiorano simbolicamente nei sogni e nelle fantasie. La catabasi del
pneuma come Figlio di Dio che discende nella Materia, per liberarsene
successivamente attraverso il processo anabatico, corrisponde- sempre secondo
Jung- alla proiezione di un contenuto inconscio che si reifica, oggettivandosi
nella materia. Qui si trova anche, secondo Jung, la principale differenza tra il
cristianesimo e l’alchimia: in quest’ultima, il processo catabatico non si
concentra- come nel primo caso- nel corpo dell’eletto, ma prosegue la sua
discesa fino alle viscere “infernali” della materia. L’alchimia, in tal senso,
dialettizza la malvagità- d’ispirazione pitagorica e dunque orfica- della
Materia, recuperando il femminile, il “male”, la dualità, l’altro sentiero
parmenideo. Nell’alchimia la Materia non viene semplicemente sconfessata come
“tomba dell’anima”, ma si attua, altresì, un processo volto a liberare l’Anima
Mundi imprigionata nella stessa, attraverso la sua redenzione. Per Zosimo, il
Figlio di Dio è un Cristo gnostico, del resto secondo Jung, il panopolita
apparteneva ad una comunità ermetica, come testimoniato anche dal riferimenti al
simbolo del Cratere, titolo di uno dei trattati del Corpus Hermeticum. Nel
Commentario alla lettera Omega, Zosimo denomina Heimarmene, il Figlio di Dio che
ha realizzato la liberazione dal regno della cieca fatalità. Il Figlio di Dio è
equiparato ad Adamo- di cui costituisce il lato interiore, spirituale- a sua
volta equivalente all’Anthropoos, simbolo della totalità, raffigurato dalla
croce e dalle quattro direzioni cardinali: dunque effige della completezza. Nel
passo di Zosimo, riportato in Psicologia e Alchimia, assistiamo ad una serie di
connessioni allegoriche: l’Adamo terrestre è equiparato a Thoth, l’Ermete
egizio, e a Epimeteo; mentre Cristo- l’uomo interiore, l’Adamo Celeste, l’Adam
Qadmon cabbalistico- è equiparato a Prometeo e ad un uomo di luce, puramente
spirituale. Tuttavia, sempre per Jung, l’uomo di luce è una riplasmazione
cristiana dell’originario archetipo dell’Uomo primigenio, idea filtrata dal
neoplatonismo e rielaborata dagli umanisti fiorentini del XV secolo.
Nella storia dell’esoterismo è comune questo tipo di riplasmazione assimilatrice
di contenuti eterogenei, sovente radicati nello stesso orizzonte culturale.
Zosimo, ricorda Jung, utilizza, ridefinendolo e plasmandolo, un archetipo
classico come l’uomo di luce, di probabile origine gnostica. Egli scrive che
«questa ed altre idee neoplatoniche erano state diffuse ovunque, già nel
quindicesimo secolo, da Marsilio Ficino e Pico della Mirandola, diventando
patrimonio comune di ogni persona colta».
In effetti, fino al XIV secolo, la teologia ufficiale era una forma di pensiero
molto simile a quella che oggi siamo soliti classificare con il termine “esoterismo”,
giacché annoverava tra le sue branchie la Cosmologia, la scienza delle cause
seconde.. Alla fine del XV secolo, il paradigma muta rapidamente: la teologia si
separa dalla Cosmologia e dalla Filosofia della Natura, e questo vasto dominio-
che comprende discipline come l’ermetismo neoalessandrino, la Qabbalah,
l’astrologia, la magia, ecc.- lasciato vacante, diviene appannaggio degli
umanisti eruditi. Marsilio Ficino nel 1463 traduce il Corpus Hermeticum dal
greco al latino, mentre Pico della Mirandola cerca di armonizzare i contenuti
della Qabbalah ebraica con il cristianesimo: nasce così, secondo Antoine Faivre,
l’esoterismo moderno.
Molte idee zosimiane sono dunque riplasmazioni di dottrine precedenti, che a
loro volta si tramanderanno ai posteri: ad esempio, nel XVI secolo Paracelso
definiva l’uomo di luce zosimiano e l’uomo primigenio come uomo astrale. Ma
secondo Jung, l’archetipo dell’uomo primordiale si è manifestato anche nello
Zohar come Metatron e come uomo celeste in Daniele, Esdra, Enoch e Filone di
Alessandria. In India, l’uomo primordiale può essere ricondotto a Prajāpati, il
Gigante Cosmico e a Purusha, la monade onnipresente. In Iran, l’archetipo è
revocato da Gayomard, il giovinetto dalle lucenti fattezze.
Zosimo pone come antagonista del Figlio di Dio, l’Antimimos daimon, l’imitatore,
che qui simboleggia il principio del male; tuttavia, non si deve pensare a
queste dicotomie come sostanziali ipostasi metafisiche, al contrario il dualismo
è soltanto uno stato intermedio, preparatorio della superiore sintesi monistica
che scioglie le contraddizioni del mondo fenomenico. Il Mercurio alchemico è
ecletticamente in grado di “diventare tutto” e superare le aporie. Simbolo
dell’onnipresenza pervasiva dell’Uno-Tutto è l’ouroborus, il serpente che si
morde la coda, allegoria della circolarità della trasformazione, della duplice
natura dell’anello perenne del divenire: come Giano Bifronte, la luce e la
tenebra, il bene ed il male, il Basilisco ed il Salvatore, lo scorpione e la
panacea, non sono che due facce della stessa medaglia. Come la Grande Madre Kali
che crea per distruggere e distrugge per creare, l’ouroborus divora e rigenera
se stesso, allo stesso modo in cui l’ermafrodito dialettizza riunificando la
scissione degli opposti, originata dal rancore di Zeus verso la felicità
androgina, secondo la celebre immagine del Simposio platonico. L’Anthropos di
Zosimo testimonia proprio il tentativo di ripensare l’intero e la totalità, che
in termini junghiani significa intuire il principio d’individuazione, il Sé, il
punto d’interrelazione tra la coscienza e l’inconscio. Mercurio è equiparato
all’Ouroboros, il serpente che divora se stesso, simbolo della trasformazione
autorigenerante ed entrambi si riconducono all’Ermafrodito: si tratta di spiriti
ctoni, che possiedono un aspetto maschile e spirituale ed uno femminile e
grossolano. Non a caso, ricorda Jung nella prima materia, nous e physis sono
diventati identici ed indistinguibili, una natura abscondita che si richiama al
mito gnostico della prigionia di Sophia nel mondo della manifestazione
grossolana:
«Il mito gnostico originario ha subito una curiosa trasformazione. Nella prima
materia nous e physis sono diventati una sola cosa indistinguibile, una natura
ascondita »
Ovviamente, Jung non avrebbe mai potuto avallare il mitologema gnostico della
divinità imprigionata nel regno della Materia, ma le sue grandi capacità
interpretative gli hanno permesso di rileggerne i contenuti in chiave
psicoanalitica. Il processo alchemico, la lavorazione della Mathesis, è
riconducibile alle proiezioni del rimosso inconscio nella materia, ossia al
ritorno del perturbante nella coscienza, processo che normalmente trova la sua
esplicazione nei contenuti onirici e nelle fantasie:
«il processo consiste in un’invasione della coscienza da parte dei contenuti
inconsci, ed è così strettamente connesso al mondo di idee alchimistico da
giustificare la supposizione che nell’alchimia si tratti di processi identici o
almeno molto simili a quelli dell’immaginazione attiva e dei sogni, dunque, in
ultima analisi, del processo d’individuazione»
L’alchimista non era consapevole di realizzare un processo di divinizzazione o
d’imitatio Christi. Tuttavia, giacché il lapis, altro non è che una proiezione
del Sé, quest’ultimo è equiparabile al Redentore: l’alchimista che fosse
diventato capace di analizzare le sue proiezioni «<…> non solo avrebbe visto in
sé l’analogo di Cristo, ma avrebbe dovuto riconoscere in Cristo il simbolo del
Sé ».
La differenza tra l’ortoprassi cristiana e l’opus alchemico risiede nel fatto
che mentre la prima si configura come un operare nel mondo in onore di Dio
Redentore, nella seconda è l’uomo stesso ad essere investito del carattere di
Redentore, circoscritto, però, al ruolo di medium, di strumento per liberare
gnosticamente il divino imprigionato nella materia. Mentre nel cristianesimo la
redenzione scende dall’esterno e dall’alto su tutti gli uomini di buona volontà,
nell’alchimia l’Artifex si autoredime redimendo la materia:
« il cristiano ottiene ex opere operato i frutti della grazia; l’alchimista si
crea invece ex opere operantis (in senso letterale) una “medicina”, un “rimedio”
di vita, che per lui o sostituisce i veicoli della grazia offerti alla Chiesa, o
è il complemento e il parallelo dell’opera di redenzione divina che prosegue
nell’uomo».
All’epoca, doveva essere molto diffusa nell’immaginario religioso, l’immagine
dello spirito prigioniero delle tenebre del mondo, nell’attesa della
liberazione, operazione che avrebbe portato alla salvezza personale dell’eroe e
di tutto il creato. È evidente che la liberazione dello spirito si limitava alla
proiezione degli archetipi o dei contenuti inconsci nella materia, ma nel
sentire comune degli alchimisti la realizzazione dell’opus avrebbe dovuto
garantire la restaurazione dell’armonia edenica perduta, ossia, ancora in
termini psicoanalitici, l’afferenza e l’interelazione dell’inconscio con l’Io,
il principio d’individuazione.
5. Simboli alchemici.
In questa sezione, analizzerò diversi simboli onirici presenti nel sogno di
Zosimo ed interpretati da Jung. Da notare come sia possibile ritrovare molti di
questi simboli anche al di fuori della produzione onirica propriamente detta, ad
esempio nell’iconografia religiosa, nella produzione letteraria o
nell’elaborazione figurativa artistica. Possiamo, dunque, rilevare insieme ad
Jung, come il simbolismo religioso- e quello alchemico in
particolare-costituiscano il fondamento strutturale in grado di connettere la
produzione inconscia del soggetto all’esperienza ordinaria della sfera
razionale.
a) L’acqua e l’ouroboros.
Jung focalizza la sua attenzione sul simbolismo dell’acqua- introdotto dallo
stesso Zosimo nell’apertura del trattato- perché nelle diverse tradizioni
religiose è associata al sorgere della vita ed alla purificazione. Inoltre,
nella psicoanalisi, l’acqua raffigura l’inconscio. Nell’alchimia, l’acqua è
detta Aqua Divina o Permanens, e viene estratta dal Lapis- in questo caso inteso
come Materia Primordiale- attraverso la cottura del fuoco o con un colpo di
spada dall’Uovo Cosmico, simbolo della totalità allo stato potenziale, oppure
viene ricavata tramite la Separatio, la scomposizione nei quattro elementi (Radices).
L’aqua divina si trova nella materia come Anima Mundi (anche detta Anima Aquina).
il processo della separatio viene rappresentato allegoricamente con lo
smembramento del corpo umano e simboleggia il principio della trasformazione che
scandisce le diverse fasi dell’opus ed il passaggio dalla nigredo all’albedo.
Un altro simbolo dell’aqua divina è il serpente mercuriale che viene fatto a
pezzi e richiama lo smembramento del corpo umano, metafora
dell’autotrasformazione rigeneratrice, efficacemente richiamata dall’ouroboros,
il rettile che si divora la coda. Secondo Mertens, Zosimo potrebbe aver preso
l’idea dello smembramento del serpente, funzionale all’edificazione del tempio,
da un testo magico denominato lapidario Orfico, dove si affronta la tematica
dello smembramento del rettile con l’aiuto di una spada ed in prossimità di un
altare.
È interessante notare come nel simbolismo dell’Ouroboros il contatto della bocca
con la coda, possa presentare un significato ambivalente. Alla prima
impressione, sembra che il rettile si stia mangiando le estremità inferiori, ma
niente vieta di pensare che, al contrario, stia fecondandosi la coda ed il corpo
stesso. Quest’ambivalenza deve essere intesa come un tentativo di uscire dalla
dicotomia dell’esperienza empirica, in cui l’osservatore è sempre costretto a
riconoscere davanti a se un oggetto, riportando la speculare metafisica
cristiana al paradigma neoplatonico d’ispirazione monistica, mentre nella
prospettiva junghiana testimonia il tentativo di sciogliere la polisemia dei
costrutti onirici nel principio della sincronicità.
Non a caso, nella prima visione di Zosimo appare la figura del sacerdote che
sacrifica se stesso: richiamo evidente all’ouroboros, ma anche- secondo Jung- a
Cristo. Non è casuale- nell’interpretazione junghiana- che l’autosacrificio sia
perpetuato attraverso lo smembramento, motivo che richiama la tradizione
misterica dei culti di Dioniso, fatto a pezzi dai Titani, e dell’Orfismo, in cui
lo stesso eroe viene dilaniato dalle menadi. Del resto, nelle Baccanti, Euripide
descrive le menadi all’estatico inseguimento di un cervo da dilaniare ancora
vivo con i denti come massima manifestazione dell’orgasmo dionisiaco.
[/i]b) Lo scorticamento e la decapitazione.[/i]
L’altare a forma di coppa, in cui nel sogno di Zosimo vengono fatti bollire gli
uomini, rimanda al simbolismo dell’Atanor e del forno alchemico. La morte e
resurrezione simbolica per scorticamento, cui viene sottoposta la principale
figura del sogno di Zosimo, rimanda, secondo Jung, al mito del dio Attis- morto
dissanguato, dopo essere stato attaccato da un cinghiale- a quello di Marsia,
che aveva osato sfidare Apollo in una prova musicale, ed allo stesso Mani,
contemporaneo di Zosimo. Il rito dello scorticamento, ricorda Jung, era presente
ad Atene, dove ogni anno si scuoiava ed impagliava un bue, ma esisteva anche tra
gli sciiti, i cinesi, gli abitanti della Patagonia. Anche nel pantheon
meso-americano, a fronte di una complessa cosmologia simbolico-numeriaria, gli
dei si sottopongono a numerose morti per scorticamento per riprodursi nei
relativi doppioni delle stesse divinità. Nella visione di Zosimo, il rito di
scorticamento concerne il capo, ossia è piuttosto uno scotennamento: Jung
ricorda, dottamente, come divorare il cuore, il cervello, o indossare la pelle
del nemico significasse assumerne le qualità e le caratteristiche vitali: ecco
perché, in molte tradizioni arcaiche, il rito era riservato al guerriero fatto
prigioniero e sconfitto. Lo scorticamento rappresenta, dunque, la trasformazione
rigeneratrice. Si tratta, nell’universo simbolico alchemico, dell’estrazione del
pneuma, l’elemento volatile o liquido, dalla materia, attraverso la
mortificazione del corpo di quest’ultima. L’Aqua Divina estratta serviva per
rinvigorire il corpo deceduto, ma anche per completare l’ulteriore processo
d’estrazione dell’anima. Ecco, dunque, il motivo della circolarità
dell’autotrasformazione rigeneratrice presente nell’alchimia: l’essenza è
presente ed obliterata nello stesso corpo corruttibile e deve essere estratta
per rinvigorire ciò che era destinato alla decadenza della corruzione, o, in
alternativa, per assicurare la liberazione dell’anima. Lo schema è presente nel
mitologema della morte per smembramento del vecchio re, simbolo dell’ipertrofia
dell’Io, sopraffatto- giacché ignaro- dall’inconscio. L’estrazione dell’edema e
l’asciugamento del cadavere preludono al rinvigorimento ed alla rinascita
vitale: mentre all’inizio il corpo del re era sopraffatto dall’acqua- ossia
dall’inconscio- adesso asciugata e separata l’acqua dal corpo si è come aperta
la via dell’analisi e si è presa coscienza dei contenuti rimossi.
Nel sogno di Zosimo, anche la decapitazione assume un significato importante,
perché la testa, effigie di rotondità, simboleggia il movimento circolare che
sottende la trasformazione della sostanza arcana. La decapitazione del serpente,
dunque, significa che l’adepto è entrato in possesso della sostanza arcana. Da
notare, come ricorda Jung, come la testa richiami allegoricamente anche il sole,
in connessione simbolica con l’oro, dunque con la stessa sostanza arcana o
lapis.
[/i]c) Il cratere, gli angeli, Iside.[/i]
L’altare a forma di coppa richiama un’immagine ermetica che Zosimo conosce
certamente, quella del cratere pieno di nous del IV trattato del Corpus
hermeticum, simbolicamente equiparabile anche alla. caverna iniziatica, o
all’acqua battesimale che racchiude il passaggio da una stato di coscienza ad un
altro. Infatti, Jung riporta un passo in cui Zosimo esorta una discepola ad
affrettarsi a immergersi nel cratere, cosicché possa risalire alla sua vera
stirpe. È evidente, quindi, il valore iniziatico della coppa-altare:
immergendosi in essa, la discepola riuscirà a realizzare il passaggio
iniziatico- nella scansione della morte profana per immersione e della rinascita
per emersione- entrando a far parte a tutti gli effetti della scuola o del
circolo degli alchimisti:
«il cratere di Poimandres è la vasca battesimale in cui possono acquisire
consapevolezza gli uomini ancora inconsapevoli e privi della conoscenza, i quali
anelano all’ennoia».
Anche in un altro testo citato da Jung, Iside e Horus, l’acqua assume importanza
primaria; del resto- come ricorda lo stesso autore- essa rimanda al Nilo, al
grande fiume che in Egitto assicura lo scorrere della vita. Osiride, dio
smembrato come Dioniso ed Orfeo, simboleggia il piombo e lo zolfo, quindi, la
sostanza arcana. Il piombo è l’acqua che proviene dall’elemento maschile, il
quale a sua volta è in connessione con il fuoco, dunque con lo spirito: infatti,
come ricorda lo stesso Jung, nel concetto di aqua nostra alchemica, si
richiamano simbolicamente, oltre all’elemento acquatico, anche il fuoco e lo
spirito.
In Iside e Osiride, la dea egizia rifiuta l’unione con due angeli, il secondo
dei quali le rivela il segreto della preparazione dell’oro e dell’argento,
tradizione che la stessa dea egizia trasmette al figlio Horus. Secondo Jung,
l’angelo richiama, al contempo, la sostanza volatile, il pneuma- nell’alchimia
da sempre in relazione con l’acqua, in altre parole con la sostanza arcana- ma
anche la personificazione delle forze inconscie che si presentano alla
coscienza. Non a caso nel sesto capitolo del Genesi, gli angeli dimostrano
particolare interesse per le donne della terra, e nel libro di Enoch si
congiungono carnalmente con loro. Da questo mito, ricorda Jung, deriva l’usanza
delle donne di velarsi la testa, quando entrano in Chiesa. In tutti e due i
casi, sia che gli angeli simboleggino la sostanza volatile o le forze
dell’inconscio- il perturbante- è evidente il motivo junghiano che attribuisce
ad essi la valenza di potenti ierofanie, in grado di simboleggiare l’irrompere
epifanico di energie che oltrepassano la sfera della razionalità e della
coscienza, segnavia della probità nel cammino d’individuazione.
Ma la stessa Iside, ricorda Jung, può essere identificata anche come Materia
Primordiale e polarità femminile preposta alla trasmutazione. Il motivo
dell’archetipo della Grande Madre simboleggia l’insostanzialità del divenire e
deve essere ricercato nello scatenamento degli istinti contrapposti presenti
allo stesso tempo nel femminile:
«come Kerény ha dimostrato brillantemente sulla base dell’esempio della Medea,
si tratta di una tipica combinazione di motivi di amore, perfidia, crudeltà,
maternità, assassinio di congiunti e infanticidio, magia, ringiovanimento e…
oro. La medesima combinazione compare in Iside e nella prima materia, e forma il
nucleo del dramma causato dal mondo materno, senza il quale pare essere
impossibile qualsiasi riunificazione».
[/i]d) Sole e Luna. [/i]
Il femminile è da sempre elemento ambivalente, com’è evidente nel simbolismo
lunare, dove una faccia del pianeta è illuminata dalla notte e l’altra rimane
oscura. Dunque, per questo suo carattere ambivalente- al contrario del
simbolismo solare in cui tutti i lati sono uguali- la Luna è considerata come
una porta aperta sul mondo sublunare, punto di passaggio tra il regno della
luce, fuori della caverna platonica, e quello delle tenebre demoniache. La “sponsa”,
ossia la Luna, ammalia e suscita timore, è una tenera amante, ma può anche
essere terribile, secondo il profilo sotto cui si mostra. Ecco perché la magia è
da sempre messa in connessione con l’eclissi e la luna piena: per agire sulla
realtà deve essere possibile il cambiamento regolato dai cicli naturali.
Jung ricorda come lo stesso Agostino considerasse la Luna come un’immagine della
stoltezza e volubilità delle creature che appartengono al mondo della
corruzione: «»il sole determina costanza e saggezza, mentre la luna causa
mutamento e stoltezza(inclusa la pazzia).
Sole e Luna diventano dunque simboli contrapposti rispettivamente della
sostanzialità e della trasmutazione, ma soprattutto l’astro solare è spesso
identificato con Cristo:
«la sponsa è l’oscura luna nuova (nell’interpretazione cristiana è la Chiesa al
momento dell’amplesso nuziale) e questa unione implica nello stesso tempo una
ferita allo sponsus,
Sol o cristo che sia. ».
Jung riporta l’identificazione tra Mercurio e la Luna, l’elemento della
trasformazione con il pianeta della volubilità. Ma, con un accostamento in un
primo tempo sorprendente, Mercurio è identificato, da Jung, con lo stesso Figlio
dell’Uomo, che nel passo prima citato era associato al Sole ed alla
sostanzialità:
«l’equivalente alchemico dell’uomo-Dio e del Figlio di Dio era Mercurio il
quale, in quanto ermafrodito, conteneva in sé sia l’elemento femminile, la
sapientia e la materia, sia il maschile, lo Spirito Santo e il diavolo»
Si potrebbe dunque rimanere sconcertati da questa sorta di anarchia dei
significati simbolici, in cui sembra incorrere Jung: Cristo è il Sole,
sostanzialità e rettitudine, ma giacché Mercurio- a sua volta associato alla
Luna- è il corrispettivo di Cristo (con la differenza che essendo ermafrodito è
al contempo, principio maschile e femminile, materia e Spirito Santo o diavolo),
il Redentore è per inferenza equiparato anche all’astro lunare, ossia alla
trasformazione ed alla volubilità.
Tuttavia, si deve tener presente la grande quantità di testi e di autori
analizzati da Jung, per cui è impossibile, ovviamente, ritrovare delle
concezioni unilaterali su archetipi e mitologemi; inoltre, la polisemia è sempre
stata una caratteristica essenziale ed inerente al simbolismo, che testimonia la
capacità di esprimere contemporaneamente dei significati differenti e
contribuisce all’arricchimento dei contenuti semantici dell’Immaginario
Collettivo. Infatti, proprio perché ogni simbolo rimanda a una pluralità di
significati, l’altra faccia della Luna non esprime soltanto il demoniaco, ma
anche la Kenosis, l’incarnazione della natura umana di Cristo per “svuotamento”
dell’essenza divina, come è testimoniato da un passo del Mysterium Lunae di
Rahner, riportato da Jung.
[/i]e) Circolarità del processo conoscitivo e la morte profana.[/b]
Continuando nell’analisi dei simboli alchemici interpretati da Jung, l’acqua che
bolle nell’Atanor dell’alchimista- il crogiolo delle trasmutazioni mistiche-
testimonia il passaggio dallo stato corporeo a quello etereo-spirituale. Un
altro passaggio allegorico inerente al legame tra lo spirito e l’acqua, secondo
Jung, deve essere ricercato nel corpo rotondo dei pesci, che richiama la
circolarità dell’autotrasformazione rigeneratrice, dunque l’autoreferenziale
compiutezza dell’Opera: «il “rotondo” è quindi nella sua veste esteriore acqua,
ma interiormente è l’arcanum. Acqua e spirito, spesso si identificano».
Ma la forma circolare richiama anche l’Anima Mundi, come ricorda Jung,
riportando un passo di Cristophorus Steebus, dove si evince che l’acqua
vivificata dallo spirito compie un perfetto moto circolare, che rimanda alla
compiutezza del Creato: «in modo che lo spirito sovraceleste dell’acqua, unito
alla luce, possa essere chiamato giustamente anima del mondo».
Anche nel Rosarium Philosophorum, l’acqua è equiparata allo spirito, mentre nel
Trattato di Comario, l’acqua è descritta come un farmaco di vita, in grado di
ridare la giovinezza ai defunti. L’azione dell’acqua sulla materia è
equiparabile a quella divina sulla creazione. Secondo Jung, l’importanza
dell’acqua nell’alchimia e nella simbologia religiosa in genere, risale a Genesi
1.3, ierofania che trova un interessante parallelo anche all’inizio del
Poimandres, primo trattato del Corpus hermeticum, dove in origine esistevano
soltanto le acque e le tenebre. Dunque, essa è un elemento primordiale, in grado
di agire sulla qualità della materia e trasformare spiritualmente, come nel rito
battesimale neotestamentario e nelle immersioni purificatrici che ancora oggi si
compiono in molti fiumi dell’India, in particolare nel Gange durante il rito di
Maha Kunbha Mela ad Allahabahd. Ma nell’alchimia ogni elemento ha una doppia
natura e l’elixir può sovente trasformarsi in un potente veleno: come l’acqua
purifica e regala la vita, così può anche uccidere. Ancora una volta, secondo
Jung, è il simbolo dell’Ouroboros, il serpente che si divora la coda, ad
illustrare intuitivamente le dinamiche dell’autoannientamento rigeneratore: è
proprio il congiungersi della fauci e della coda ad esprimere il significato di
un autoconcepimento. L’aqua divina- sempre secondo Jung- contiene il principio
maschile attivo e quello femminile passivo, che richiamano la circolarità
dell’alternanza tra la vita e la morte, dunque, in ultima analisi, simboleggiano
il ritmo dell’ordine cosmico. L’acqua divina, sempre per Jung, simboleggia
«l’anima media natura o anima mundi confinata nella materia».
Il processo di liberazione dell’acqua divina è perpetuato mediante la cottura
della materia, ma anche tramite la forza laceratrice della spada, capace di
separare i corpi nei quattro elementi primari. L’acqua divina «tramuta con
un’abluzione miracolosa la nigredo in albedo, anima ciò che è inerte, fa
resuscitare i morti e possiede perciò la virus dell’acqua battesimale nel rito
ecclesiale».
I personaggi della visione zosimiana sono rappresentazioni del processo di
trasformazione-elevazione spirituale, attuato mediante il contatto con l’acqua
divina contenuta nel corpi, nei quali occultamente risiede. Come ricorda
Pereira, essa è la vera materia prima dei metalli, in grado di operare,
successivamente, come causa efficiente, sulle operazioni di “fissazione” della
“tintura” alchemica: il coagula che consegue al solve. L’acqua purifica ed al
contempo trasforma: è contenuta come materia prima nei corpi e nei metalli, come
scintilla divina nell’anima dell’iniziato o anche come Atman che riconosce la
propria consustanzialità con Brahman, identità micro-macrocosmica.
Riconciliazione con il Principio assoluto, che nel pensiero junghiano significa,
innanzi tutto, principio d’individuazione del Sé, generato dall’interrelazione
dinamica dell’Io e dell’Es. Del resto Jung giustifica lo stesso sogno di Zosimo
con la rivelazione dell’acqua miracolosa, autentico corpus mysticum del
panopolita:
«l’Acqua Divina è l’Alfa e l’Omega dell’Opus, cercata e desiderata
disperatamente dai “filosofi”. Il sogno appare perciò come una spiegazione
drammatica della natura di quest’acqua». .
L’acqua divina, perciò era un dono dello spirito santo ed anche un segno della
redenzione. Le scene drammatiche del sogno, l’agonia di Ione e degli
uomini-metallo testimoniano la difficoltà cosciente di recepire il processo
della metamorfosi sapienziale ed introspettiva: tale osservazione si fonda anche
sulla constatazione che il ritorno del perturbante, l’irrompere epifanico
dell’inconscio si carica di significati inquietanti e spaventosi, giacché i
meccanismi censori della coscienza, regolati dal freudiano Super-Io, presentano
come minaccioso tutto ciò che, provenendo dal profondo, scavalca le difese. In
altre parole, il sogno “terrificante” richiama la nigredo, la discesa ad inferos
o nella bocca del mostro marino, una fase preparatoria e necessaria per
assurgere a stadi superiori di autocoscienza e perfezionamento spirituale. Per
rinascere ai Misteri, il neofita deve dapprima morire allo stato profano, un
rito di passaggio che in tutte le tradizioni religiose ed iniziatiche si riveste
di significati e simboli mortali. Il rito d’iniziazione ha successo soltanto
quando il candidato sia “morto” alla condizione precedente, alla vita profana
che fino a quel momento aveva condotto. Il neofita ottenendo l’iniziazione
rinasce in un nuovo corpo immortale: apparentemente egli “abita” ancora le
vecchie spoglie profane, ma in realtà egli è un individuo ontologicamente nuovo
ed infinitamente superiore.
Acqua Divina, Lapis, Mercurio, Filius Philosophorum, Anthropos, ecc., sono,
dunque, tutti sinonimi, dietro ai quali si designa- volta per volta- l’oggetto
reale dell’alchimia. Il vero fine dell’alchimia, secondo Jung, è la
realizzazione della completezza e dell’equilibrio interiore, in altri termini,
della capacità d’integrare ed accettare nel dominio della coscienza i contenuti
inconsci rimossi: processo che Jung indica con il termine processo
d’individuazione e che è a fondamento della strutturazione dinamica del Sé,
facoltà formata dell’interrelazione della coscienza con l’inconscio. Ecco perché
il lapis philosophorum, l’aqua divina, l’anthropos ermafrodito, ecc, rimandano
tutti all’idea della circolarità o della quaternità. La coniunctio e lo Hieros
gamos alchemico necessitano di simboli in grado di esprimere la totalità e la
completezza, oltrepassando al contempo le dicotomiche metafisiche dualistiche
con elaborazioni speculative più raffinate: l’idea del “quattro”, ossia il
femminile (Anima) nel maschile, ed il maschile (Animus) nel femminile: immagine
espressa benissimo dai mandala, termine che in sanscrito significa “cerchio”.
L’opus dell’arte regia, dunque, sempre secondo Jung, non è altro che «il
processo di individuazione in forma proiettata, perché inconscia».
f) Nigredo, albedo, rubedo;
gli uomini-metallo.
Lo stadio della nigredo simboleggia il caos iniziale del processo di
autorigenerazione purificatrice, in cui Mercurio ha il ruolo della prima
materia, equivalente allo stadio della caduta gnostica. Secondo la psicologia
del profondo junghiana, in questo stato sono presenti dei contenuti inconsci che
“premono” per diventare coscienti, sovente indicati metaforicamente con il tema
della lotta tra un drago marino ed uno terrestre o anche tra un animale favoloso
terrestre- tigre, serpente- ed un altro celeste. In questo caso, il mostro
terrestre indica la coscienza, quello celeste i contenuti inconsci del
perturbante. L’Albedo, che nell’alchimia corrisponde alla Luna, all’Argento ed
al Femminile, è una fase intermedia in cui s’illumina la coscienza e si prende
consapevolezza delle spinte conflittuali inconscie, che non vengono più
semplicemente rimosse o camuffate, ma analizzate preventivamente. Con la Rubedo-
alchemicamente simboleggiata dal Sole e dall’Oro e dal principio Maschile- si
porta a compimento lo Hieros gamos, la reminiscenza dell’unità e dell’identità
originaria dell’eterno androgino. Con la Rubedo, si realizza la Coniunctio tra
la Luna ed il Sole, l’Argento e l’Oro, il Femminile ed il Maschile: il contenuto
inconscio viene definitivamente integrato nella coscienza, realizzando così il
processo d’individuazione, che per Jung equivale alla strutturazione dinamica
del Sé,
«quando un contenuto diventa cosciente, ciò significa che esso viene integrato
nella psiche cosciente, ossia avviene una Coniunctio solis et Lunae<…> questo
processo di integrazione costituisce uno dei più importanti fattori coadiuvanti,
che modifica la natura della coscienza e allo stesso tempo quella
dell’inconscio. Il recesso viene accompagnato di solito dal cosiddetto fenomeno
di tralsazione, vale a dire dalla proiezione di contenuti inconsci sul medico. È
un fenomeno, questro, che s’incontra anche nell’alchimia, dove una donna svolge
spesso il ruolo di soror mystica (Zosimo e Teosebia, Nicolas Flamel e Perronelle,
John Pordagee Jane Leade, e nel diciannovesimo secolo Mr. South e sua figlia Mrs
Atwood)».
Una sequenza di strani personaggi compaiono nel sogno, tutti destinati ad
autoascrificarsi: Ione, il barbiere, l’uomo di rame, l’uomo aureo, Culminazione
del Sole, ecc. Ognuna di queste figure simboleggia la “morte” del metallo
ricondotto alla materia primordiale, metafora della dissoluzione mistica del
sacrificante-sacrificato nella rigenerazione spirituale e nell’indeterminatezza
dell’Uno-Tutto. Il barbiere è essenzialmente un simbolo della purificazione,
necessaria alla fase della Nigredo: tra gli egizi, egli acconciava il defunto,
prima del viaggio ultraterreno. L’uomo di rame, rappresenta lo stadio iniziale
dell’Opera, ma anche il metallo per colore più vicino all’oro, che trova la sua
giustificazione nella successiva trasformazione in uomo Aureo, compimento e
realizzazione finale del percorso iniziatico. Inoltre, osserva Mertens, l’uomo
di rame, rientra nella categoria dei liberi donatori, poiché si libera
spontaneamente delle sostanze volatili trattate nell’apparecchio alchemico: è
facile riconoscere in questo personaggio lo stesso Ione sotto altre spoglie.
L’uomo di rame/Ione, che controlla i processi alchemici del kérotakis, raffigura
il castigo, la punizione- la nigredo o lo stadio della morte profana- dei
metalli che devono essere purificati prima di essere sottoposti alla
trasmutazione.
Gli uomini-metallo, dal corpo di piombo e rame, simboleggiano, quindi, lo stato
della “morte profana”, l’Opera al Nero, il descensus ad inferos, preludio della
purificazione e della rigenerazione interiore. Immergendosi nell’altare-coppa ed
andando incontro alla loro sorte, essi subiscono il rito dell’iniziazione, che
nel simbolismo alchemico riflette le fasi del passaggio dal nigredo all’albedo
per approdare allo stadio del rubedo.
Ione, la prima figura che incontriamo nel sogno di Zosimo, è il sacerdote che
volontariamente si sottopone al trattamento alchemico nella coppa-altare, anche
se a trafiggere e a trapassare Ione con la spada è un'altra figura. La spada,
sempre secondo Jung, è un attributo di Mercurio ed una variante della freccia di
Cupido, ma nella sua forma fallica richiama anche il serpente, dunque la
circolarità del processo dell’autotrasformazione rigeneratrice. La spada, in
molte tradizioni, è in rapporto con la luce ed il lampo, ma anche con l’acqua ed
il drago, poiché essa è temprata nell’unione dell’acqua e del fuoco. La spada
sacra giapponese, ad esempio, secondo la tradizione è stata estratta dalla coda
del drago, quella del Sadet del fuoco fu trovata nel Mekong. In Cina, invece, le
spade che precipitano in acqua da sole si trasformano in draghi di luce.
Ione, simbolo solare e dunque dell’oro deve sottoporsi al sacrificio ed alla
decapitazione, poiché- come sopra abbiamo ricordato- la testa richiama la
circolarità del processo lavorativo della materia arcana. Naturalmente, Jung
ricorda come la testa rappresenti anche la sede della coscienza: dunque, per la
psicologia del profondo si tratta di un superamento dell’Io verso l’inconscio
Collettivo. Secondo Mertens, il trattamento di Ione richiama il processo di
decomposizione e ricomposizione delle sostanze: in questo caso Ione incarna una
sostanza gettata nel kérotakis, per ricondurne le componenti ai principi primi.
g) L’uovo cosmico ed il drago.
Ione, trafitto e decapitato da una spada, ricorda l’uovo cosmico, simbolo della
totalità primordiale da cui si scaturisce il mondo della manifestazione,
anch’esso suddiviso in quattro parti per significare le direzioni cardinali, la
rosa dei venti o la croce. L’albume corrisponde alle acque sopracelesti, il
tuorlo al mondo della manifestazione.
L’uovo, non a caso, richiama anche l’acqua ed il drago, anch’esso smembrato e
fatto a pezzi dalla spada. Nelle cosmogonie arcaiche, il drago rappresenta il
caos primordiale, la totalità indifferenziata ed inespressa da abbattere per
realizzare il cosmo ed il mondo della manifestazione. Nell’Enuma Elish, poema
babilonese sulla Creazione, Marduk sconfigge il drago Tiamat e, smembrandolo, dà
origine all’universo. Il motivo della cosmogonia derivata dallo smembramento di
un drago, di un serpente marino, o di un gigante primordiale, rientra nella
tipologia dei mitologemi denominati “Dema”, all’origine della scoperta della
cerealicoltura. Il drago, simbolo dell’energia precosmica primordiale, è spesso
raffigurato come un guardiano di tesori nascosti, ossia stati o condizioni
spirituali da conseguire. In Occidente è il guardiano del Vello d’oro e del
Giardino delle Esperidi, in Cina, secondo un racconto dei T’ang, il guardiano
della Perla; anche nella tradizione nordica, Sigfried deve affrontare un drago
che custodisce il tesoro dell’immortalità. Anche se il drago rappresenta il
“quaternario”, l’unione dei quattro elementi, il simbolismo acquatico resta il
principale, poiché esso vive nell’acqua e fa sgorgare le sorgenti, restando
legato alla produzione della pioggia e del tuono. Inoltre, il drago, unione di
terra e acqua, simboleggia la pioggia celeste che rende fertile la terra: motivo
che ricorre anche nelle danze del drago cinesi per interrompere la siccità.
Secondo la particolare esegesi junghiana, il drago raffigura l’originario stato
d’incoscienza, poiché il mostro si trova spesso nelle caverne e nei luoghi bui.
Uccidere il drago, quindi, sempre secondo Jung, riveste un particolare
significato esplorativo: significa confrontarsi con la parte nascosta e
compulsiva anteriore al regno delle idee chiare e distinte. Dunque, sconfiggere
il drago o il serpente marino significa rischiarare la coscienza: nel testo di
Zosimo, il drago che custodisce il tempio deve essere abbattuto e scorticato; le
ossa e le membra devono essere deposti davanti all’entrata del tempio,
originariamente custodito dal favoloso rettile: si tratta, quindi, di prendere
coscienza di quello che originariamente era velato o rimosso, dell’Ombra, intesa
in senso junghiano. Inoltre, nell’alchimia posteriore, il serpente è una
manifestazione dello stesso mercurio, elemento fondamentale dei processi di
trasformazione.
h) La scala, il barbiere, Agatodémone.
All’inizio della seconda trattazione, Zosimo si trova ad affrontare una salita,
che si esplica attraverso sette gradi. Esiste una vasta letteratura
sull’importanza di questo numero nella tradizione occidentale, dai giorni della
settimana, al numero dei pianeti, dal giorno del mese in cui si celebrava il
culto apollineo, alla Menorah, il celebre candelabro a sette braccia
dell’ebraismo, ai gradi dell’iniziazione mithraica, ecc. Nel sogno, Zosimo col
suo salire e scendere i quindici gradini di luce e tenebre, testimonia un
processo psichico di trasformazione. Il simbolismo delle scale è presente non
soltanto nella tradizione cristiana con Giacobbe e la sua visione degli angeli
che salgono e scendono i gradini, ma anche nel sufismo e nello shintoismo.
Secondo Mertens, il simbolismo delle scale da discendere prima e poi da
risalire, richiama il motivo dell’oscurità profana seguita dall’illuminazione
iniziatica. Nel mithraismo, l’iniziato sale una scala di sette ante, composta da
metalli differenti che richiamano il processo anabatico. Mertens riconduce il
gesto della salita e della discesa al processo di circolazione delle sostanze
che si sono volatilizzate nel kèrotakis, apparecchio che, nelle intenzioni degli
alchimisti, avrebbe dovuto scomporre le sostanze nei loro principi primi.
Dopo aver percorso il sentiero Zosimo, che già sta sognando, sogna di
addormentarsi e sognare: come se la modalità del doppio sogno volesse introdurre
un ulteriore livello di segretezza e competenza iniziatica. In questa seconda
parte del sogno, compare di nuovo il barbiere che, come nella prima parte
incarna il ruolo di guida spirituale, indossa però un mantello rosso ed un abito
regale e sta per essere avvolto dalle fiamme. Il barbiere è in realtà l’uomo di
rame, che nella prima sequenza sorvegliava la cottura degli uomini-metallo.
L’abito rosso di foggia reale, secondo Mertens, simboleggia una superficiale
trasmutazione in oro, ancora non perfettamente completata. L’ uomo di rame
riflette, sempre per Mertens, lo stadio spirituale al quale è giunto Zosimo
durante il percorso onirico-iniziatico: l’autodafè dell’uomo di rame per
ritornare allo stadio originario è un monito ad evitare di eludere l’opera al
nero, il supplizio iniziale della condizione profana, indispensabile alla
trasmutazione ed al successivo perfezionamento interiore.
Successivamente, compare un vecchio di nome Agatodémone, dalle vesti così
candide che abbagliano lo sguardo, anch’egli pronto a gettarsi tra le fiamme per
sacrificarsi. Il vecchio vestito di bianco splendente è un evidente richiamo
alla purezza dell’argento fuso, ottenuta durante il processo di trasformazione
del piombo in argento; dunque, Agatodémone, che rivela a Zosimo la propria
identità di Uomodi Piombo, simboleggia la trasformazione alchemica del piombo in
argento.
È evidente come sia il barbiere o uomo di rame, sia Agatodémone richiamino la
circolarità della conoscenza che si concreta nell’autotrasformazione
rigeneratrice raffigurata dall’Ouroboros. A questo punto Zosimo si sveglia e
comprende il significato di quanto ha sognato. Poi, continuando nel viaggio
onirico, incontra un altro sacerdote, sempre vestito di bianco, che annuncia la
trasformazione dei corpi in sangue e la resurrezione dei morti. Zosimo, il testo
non specifica se si era nel frattempo destato, si addormenta di nuovo e vede tre
figure. La prima brandisce una spada, la seconda trascina una terza legata. Il
prigioniero è luminoso e candido ed il suo nome è «Culminazione del Sole». Egli
sarà decapitato e squartato, i suoi muscoli saranno cotti e separati dalle parti
grasse; si tratta sempre del motivo dell’autotrasformazione rigeneratrice
incarnata dal simbolo del serpente che si morde la coda. Zosimo, infine, si
sveglia di nuovo e comprende di aver assistito ad un altro processo di
trasmutazione alchemico, mentre colui che impugna la spada annuncia il
compimento dell’ascesa per i sette gradi- ancora un riferimento al potente
numero- e la realizzazione dell’Arte.
i) L’omuncolo, il vaso
ermetico, ed il pellicano.
Jung sottolinea soprattutto un importante aspetto del sogno di Zosimo:
l’identità del sacerdote con la stessa vittima sacrificale, nella trasmutazione
di Ione nell’omonculus che divora e vomita se stesso, richiamo evidentissimo al
simbolismo dell’ouroboros, ma anche all’estasi dell’autotrasformazione
rigeneratrice:
«nella misura in cui l’omuncolo rappresenta una trasformazione di Ione,
quest’ultimo è sostanzialmente identico all’Ouroborus e perciò anche allo
hierourgos».
Per Mertens, l’omonculus che vomita le sue stesse carni simboleggia l’espulsione
delle parti molli dalla materia. Inoltre, il gesto di divorare le proprie carni,
rimanda alla lenta consumazione delle proprietà del metallo, sottoposto
all’azione dei vapori purificatori.
Inoltre, sempre per Mertens, Zosimo potrebbe essersi ispirato, per formulare
l’idea dell’omonculus, alla teofania del dio egizio Ptah, protettore degli
orefici e capace di manifestarsi sotto forma di nano ipercefalo, dal ventre
molle e dagli arti sproporzionati. Sempre Mertens specifica come in Egitto si
trovino delle tombe dove sono raffigurati degli orefici sotto forma di nani.
Ritornando a Jung, si deve notare come l’autore svizzero, forte di una grande
erudizione, richiami altri motivi legati alla circolarità dell’ouroboros, come
la forma del tempio- connessa all’idea dell’infinità, poiché priva dell’inizio e
della fine- e la separazione del caos nei quattro elementi, a sua volta
equiparabile alla separazione dell’acqua in quattro parti nel rito della
benedizione delle fonti. Il tempio, Imago dell’universo e quindi dell’uomo, è
anche una metafora del lapis, perché la brillantezza della pietra, riconducibile
all’illuminazione spirituale, è simbolo della Totalità, ossia del cosmo. Il
monolite splendente simboleggia anche il vaso ermetico, che secondo l’opinione
che Michael Maier attribuisce a Maria l’Ebrea, sarebbe stato celato agli uomini,
perché divino. Per Mylius il vaso è il principio stesso dell’arte, per Lorenzo
Ventura equivale alle madre del lapis, che chiama anche Luna. Ma il vaso
ermetico rimanda anche all’anima, perché quest’ultima contiene un certo grado di
umidità, come rugiada. Secondo Dorneus, autore citato spesso da Jung, il vaso
ermetico è prodotto dalla quadratura del cerchio. Nel Bahir, i sei giorni della
Creazione sono chiamati i «sei bei vasi», mentre la Shekina è anch’essa
paragonata ad un bellissimo vaso. Nella letteratura medievale, il vaso
simboleggia il Graal; il vaso alchemico rappresenta il luogo delle meraviglie,
che racchiude l’elixir della vita: immagine che richiama, immediatamente,
l’associazione con l’utero materno, l’organo che regala la vita. Nel Tractatus
Aureus il vaso è messo in relazione con un altro importante simbolo alchemico,
il pellicano. Quest’uccello acquatico ha colpito la fantasia degli alchimisti,
perché si credeva che nutrisse i piccoli con la sua carne ed il suo sangue.
Un’immagine dell’amore paterno e, dunque del Cristo- simbolo della natura umida
che, secondo la fisica antica, moriva sotto il calore estivo per rinascere in
inverno, richiamando così la resurrezione di Lazzaro e dello stesso Redentore-
ma anche la circolarità dell’autotrasformazione rigeneratrice, motivo che
rimanda all’ouroboros. Non sfugge però a Jung, come il vaso richiami anche il
simbolismo della testa, equiparazione che conferma come il processo di
trasmutazione alchemica concerneva essenzialmente la psiche e ribadisce come gli
alchimisti con la loro arte- proiettando gli archetipi sulla materia-
esprimevano le fondamenta di un’inconsapevole proto-psicologia. Per Jung, in
definitiva, il vaso alchemico è una delle tante immagini che l’alchimia ha
elaborato del Sé. Ione, giacente all’interno dell’altare-coppa, si trasforma,
dunque, nell’omonculus , che vomita e divora le sue stesse carni. Secondo Jung,
è dunque l’omonculus a dover percorrere tutti gli stadi della trasformazione
alchemica, passando dal rame all’argento, all’oro. Lo psicologo svizzero
ricorda, come per l’uomo moderno sia molto curiosa la raffigurazione del
processo di perfezionamento e trasformazione interiore attraverso la lavorazione
dei metalli: ma il motivo è presente anche in diverse tradizioni, come il
mazdeismo, dove secondo la tradizione è Ahura Mazda a regalare a Zarathrustra la
coppa dell’onniscenza. Dopo aver assaporato il nettare divino, la prima cosa che
Zarathrustra vede in sogno è un albero formato da quattro metalli diversi, oro,
argento, acciaio e ferro. Jung fa proprio il concetto di partecipation mystique
di Lévy-Bruhl per spiegare le proiezioni alchemiche che portano a vivificare e
personificare gli oggetti inanimati. Secondo l’etnologo francese, la psiche
“primitiva” proietta i contenuti inconsci sui feticci, processo che permette di
riconoscere e rendere accessibili i significanti dell’Inconscio, previa
un’oggettivazione che reifica gli stessi. Qualcosa del genere, secondo lo
psicologo svizzero, doveva avvenire anche nella psiche degli alchimisti: il
vaso, La pietra, La tintura, ecc., sono tutti contenuti inconsci reificati. Per
Jung anche il folklore e le fiabe popolari sui nanetti non significano altro che
questa reificazione di contenuti inconsci. Del resto, sempre per Jung, la stessa
idea del macrocosmo altro non è che un’estensione ed un’elaborazione
dell’originaria partecipation mystique “primitiva”:
«l’idea dell’uomo in quanto microcosmo, che in tutte le sue parti riproduce la
terra o il cosmo si vedano per esempio le melotesie medievali), è un residuo
dell’identità psichica originaria, la quale corrisponde a uno stato di Coscienza
prevalentemente crepuscolare»
Così come l’uomo è raffigurato come un microcosmo, simmetricamente il macrocosmo
assume le fattezze umane, dove egli diventa un centro del cosmo, in grado di
custodire il meraviglioso segreto del lapis. In molti testi alchemici, infatti,
si ripete l’asserzione ” tu sei il minerale (tu es minera)”, quasi che gli
alchimisti in molti punti delle loro opere fossero stati realmente vicini a
svelare il segreto dell’Arte e a riconoscere che la materia arcana, altro non
era che la stessa reificazione del principio d’individuazione, in altre parole,
il Sé.
6. Il vero significato della
Pietra.
Jung rileva come Zosimo contrapponga l’uomo “carnale” a quello “spirituale”. Il
secondo è caratterizzato dall’incessante ricerca di Dio: tuttavia, non si deve
trascurare che l’uomo carnale- ribattezzato Thoth o Adamo da Zosimo- presuppone
in nuce, nella sua essenza, l’uomo spirituale, denominato “Luce”. L’uomo carnale
e quello spirituale sono anche appellati rispettivamente come Epimeteo e
Prometeo, il titano che sposando Pandora è corresponsabile delle disgrazie
dell’umanità ed il titano che regala agli uomini il fuoco. I due uomini,
nell’esegesi junghiana, formano un unico uomo, ma l’uomo spirituale non può
liberarsi dal corpo, perché vi è stato legato da Eva o Pandora. Quest’ultima,
dunque, altro non è che l’Anima nel senso junghiano del termine, l’equivalente
occidentale della Śakti, la sposa-prolungamento di Śiva o di Maya, l’illusione
magica sottesa al mondo fenomenico. Nel pensiero junghiano la funzione animica
regola l’atteggiamento che l’Io assume nei confronti del mondo interiore, dove
si concretizzano tutti quegli aspetti sommersi della personalità che non possono
affiorare alla coscienza, a causa dei meccanismi censori. La funzione animica
maschile è l’Anima, opposta al ruolo pubblico dell’identità e caratterizzata dal
Logos, mentre quella femminile è L’Animus, il cui principio è l’Eros. Dunque
Pandora o Eva, nel pensiero junghiano, designa l’Anima. Ma anche il Lapis indica
l’uomo interiore, il deus absconditus obliato nella materia; Jung, a questo
punto coglie bene l’analogia tra il lapis e Cristo: il Figlio assumendo la
natura umana, rivestendosi di un corpo corruttibile destinato alla sofferenza ed
alla morte, è in relazione simbolica con il Lapis, il Principio divino nascosto
nella materia; ma per Jung, i due termini più che in un rapporto d’identità
sono, piuttosto, complementari, ed il simbolo del Lapis serve a compensare la
spiritualità troppo rarefatta e lontana dalle possibilità dell’uomo comune. Al
contrario, nel lapis, sempre secondo Jung, lo spirito si trasforma nella
“carnalità” della materia, fissando gli attributi del Cristo interiore presente
nel cuore di ogni uomo. Il lapis dunque completa e corona la redenzione cristica,
«esso è il Filius Macrocosmi, al contrario del “figlio dell’uomo”, che viene
definito filius microcosmi».
Ma il flius macrocosmi, immagine che da sola evoca la reificazione concreta del
Principio divino in grado di trasmutare operativamente la natura interiore, non
è messo da Jung tanto in relazione con l’Io, quanto con le zone psichiche di
confine. Sotto l’aspetto teologico, secondo Jung, il dogma della Trinità è
incompleto ed imperfetto, perché amputato del quarto termine- dall’autore,
peraltro, richiamato incessantemente nella struttura onirica e nel simbolismo
del mandala- il femminile, ossia in termini psicoanalitici, l’Anima. Il dogma
dell’assunzione e incoronazione di Maria, per lo psicologo svizzero, in un certo
modo riesce a compensare questa carenza, accogliendo l’elemento femminile e
conducendo dalla Trinità alla Quaternità. L’equiparazione del femminile alla
materia, contrapposta al maschile-spirituale, è raffigurato, nella mentalità
degli alchimisti, dal lapis, termine che oltre che pietra, significa anche
sostanza arcana, Aqua Divina, materia primordiale. Jung, completa
l’identificazione tra il femminile (che diventa demoniaco nei contenuti della
rimozione) e la pietra, sovente associata all’utero materno, citando dei
paralleli con altre tradizioni, come per esempio Mithra, nato da una pietra o la
credenza australiana che ritiene le anime dei bambini non ancora nati, generate
dalle pietre o come nel caso dei churingas australiani, pietre di forma
allungata, che si crede contengano il mana dell’antenato totemico. La pietra,
secondo la tradizione, cura la pazzia di Oreste ed il mal d’amore di Zeus,
inoltre in India è usata come fondamento che testimonia la probità dei
giuramenti pronunciati da adolescenti e giovani spose. Anche Estsànatlehi, la
Changing-Woman Apache, concepita dallo Hieros gamos del padre Cielo e della
Madre Terra, è generata dalla pietra, precisamente dal turchese, che Jung
identifica con una delle molteplici manifestazioni dell’Anima, equiparabile in
tutto alle mediterranee Onfale, Circe ed Atlantide. Jung, per avallare le sue
teorie fondate sull’identificazione tra la Pietra e l’Anima- equiparazione che,
considerando la maggior diffusione dell’arte regia tra gli uomini, rispetto alle
donne, deve introdurre in maniera preliminare quella più estesa tra la pietra ed
il Sé, ossia il principio d’individuazione- si appoggia ad una vastissima
letteratura mitologica, dove si narra la nascita dalla roccia, intesa, dunque,
come utero materno. Ma la pietra richiama altri motivi simbolici correlati con
la nascita, assumendo la forma del corpo di un gemello malvagio- come nel mito
irochese- oppure servendo, addirittura, da principio fertilizzante. Tra i Pueblo
del Nuovo Messico, l’eroe civilizzatore nasce da una vergine ingravidata da
delle pietre, mentre Quetzalcoatl, il serpente piumato del pantheon
meso-americano, nasce dopo essere stato concepito da una gemma di color verde;
colore che- associato ad un minerale- svolge una funzione vivificatrice anche in
altre tradizioni: si narra, ad esempio, che il Graal sia uno smeraldo caduto
dalla fronte di Lucifero. Considerando anche il culto dei menhir megalitici e
quello aborigeno dei churinga, sopra citati, possiamo convenire, insieme ad Jung,
come il Lapis da sempre sia un simbolo dell’immortalità che sopravvive al
cambiamento del divenire. Quindi il lapis conferisce ricchezza e salute a chi lo
possiede, è un elixir ed una panacea. In altri termini, secondo la prospettiva
della psicologia del profondo- l’unica che può interessare Jung- il Lapis,
proiezione maschile e femminile rispettivamente dell’Anima e dell’Animus, è il
Sé, il Principium Individuationis., l’idea della totalità trascendente. Il Lapis
è l’uomo interiore, integrale o primordiale, armoniosamente equilibrato nelle
sue componenti di corpo, anima e spirito. La seicentesca metafisica cartesiana,
al contrario, rimuoverà la dimensione spirituale, equiparando l’anima allo
spirito e ricadendo nelle dicotomiche contraddizioni del dualismo
meccanicistico. Il lapis, al contrario, presume lo sviluppo armonioso dell’uomo
integrale in tutte le sue funzioni. Certamente Jung rifiuta la possibilità di
considerare lo spirito secondo categorie metafisiche, ma non per questo ne
rifiuta l’istanza a priori. Al contrario, per il fondatore della psicologia del
profondo, lo spirito è il Sé, mentre l’Anima o l’Animus equivalgono a proiezioni
inconscie. In tal senso, l’equiparazione proposta dagli alchimisti tra il lapis
e l’uomo interiore non poteva non condurre- in epoca cristiana- a quella con il
Redentore. Nel sogno di Zosimo, il lapis si manifesta come aqua divina, motivo
in se stesso correlato con il rito battesimale. Come ricorda Jung, l’acqua
miracolosa rappresenta- richiamando la metafora dello scorrere delle onde- il
flusso della morte e delle nascite, il divenire. Produrre il lapis, tuttavia,
significa generare,
«il corpo incorruttibile, la “cosa che non muore”, la pietra “invisibile” e
“spirituale”, il lapis aethereus, la panacea di tutti i mali e l’alessifarmaco».
Inoltre, dato che l’acqua richiama metaforicamente il flusso delle rinascite,
essa è connessa simbolicamente all’ouroboros, il serpente che si morde la coda,
a sua volta- per certi aspetti- imago dello stesso Cristo: accostamento,
peraltro, ricorrente nello stesso gnosticismo. Tuttavia, l’acqua miracolosa e
l’ouroboros non intendono certamente avallare la figura del Salvatore così come
viene “semplicemente” propugnata dai Vangeli Canonici. Il Cristo di cui parlano
gli alchimisti ha forti similitudini con il deus absconditus obliterato nella
materia, con il Nous gnostico caduto nel regno del mondo corruttibile, che
attende di essere liberato con l’arte regia e la produzione del lapis.
7. Conclusione.
Sul pensiero di Zosimo, che aveva conosciuto una grande diffusione tra il V ed
il VII secolo d.C., era caduto il silenzio. Il medioevo cristiano non apprezzò
il carattere pagano della sua filosofia, mentre gli eruditi del Rinascimento
furono allontanati dalle sue opere, dal carattere oscuro e bizzarro delle sue
visioni. Si deve, dunque, dare merito a Jung di aver contribuito a salvare
Zosimo dall’oblio, dedicando al panopolita uno studio specifico in Studi
sull’alchimia, oltre che numerose citazioni e richiami disseminati nel resto
della sua opera, anche se già all’inizio del ‘900 era stato Richard
Reitzenstein- uno degli ultimi esponenti della Religionsgeschichtliche Schule-
ad inaugurare il filone di studi sull’alchimia. Dopo Reitzenstein e Jung, lo
studio storico dell’alchimia e dell’esoterismo in genere, non è più guardato con
sufficienza e supponenza dal mondo accademico, che, fino a pochissimo tempo fa,
relegava ad un’improvvida infanzia dello spirito tutte quelle discipline che si
erano sviluppate al di fuori dei rassicuranti confini della scienza moderna. In
particolare, Jung ha dimostrato come nel simbolismo alchemico non solo si cela
un senso compiuto, ma anche che tutte le operazioni astruse e bislacche degli
alchimisti ineriscono all’evoluzione ed alla completezza interiore. Gli
alchimisti, dunque, non erano allora molto diversi dai moderni e le loro
ricerche riproducevano sul piano simbolico le istanze dell’uomo contemporaneo.
Non solo. Il simbolismo alchemico era presente nel contenuto dei sogni di molti
pazienti affetti da nevrosi, e conoscerlo significava accelerare il processo
terapeutico. Jung fu il primo a capire che il lapis philosophorum, l’oscura
pietra ricercata incessantemente dagli alchimisti, non era altro che il Sé, il
processo dinamico delle interrelazione tra la coscienza e l’inconscio. Jung fu
il primo a percepire che, dietro alla molteplicità dei contenuti e alla
polisemia simbolica degli scritti alchemici, il messaggio era univoco ed
universale, poiché parlava all’uomo di tutte le epoche e condizioni. Non
sarebbe, tuttavia, onesto tacere sugli eccessi dell’esegesi junghiana, sul suo
carattere a tratti inopportunamente programmatico nel tentativo di voler ridurre
molte interpretazioni nelle maglie sistematiche della sua personale lettura;
limite, del resto, che si può riscontrare in molti illustri interpreti del
passato e che l’ermeneutica contemporanea ha cercato di superare con il
principio della c.d. “fusione degli orizzonti”. Forse l’analisi junghiana
incorre nel difetto di sopravvalutare in maniera unilaterale l’importanza della
dimensione simbolica, dimenticando o trascurando la funzione operativa concreta,
su cui lo stesso simbolo alchemico deve essere intrinsecamente fondato. Inoltre,
l’interpretazione junghiana risente, forse, per alcuni- ma non certamente per
noi- di un approccio metodologicamente confuso, troppo “filosofico” e non
abbastanza storico o empirico, giacché impegnata, principalmente, a rintracciare
archetipi indipendenti dalle contingenze storiche di ogni singola civiltà o
testo consultato, anch’esso inevitabile prodotto del suo tempo. In tutti i casi,
le opere junghiane sull’alchimia rimangono una pietra miliare per chiunque
voglia accostarsi a quest’ambito di ricerche, indipendentemente dalle diverse
finalità che possono delinearsi nel lettore contemporaneo. Il resto, lo regala
la “capacità d’ascolto”.
Bibliografia essenziale.
· C. G. Jung, Ricordi, sogni, riflessioni, traduzione italiana di Erinnerung,
Traume, Gedanken von Carl Gustav Jung, (Saggi Bur), Biblioteca Universale
Rizzoli, Milano, 2004.
· C. G. Jung, R. Wilhelm, Il segreto del fiore d’oro, traduzione italiana di Das
Geheimnis der Goldenen Blüte. Ein chinesisches Lebensbuch ( Saggi Psicologia),
Bollati Boringhieri, Torino, 2004.
· C. G. Jung, Psicologia e religione,traduzione italiana di Zur Psychologie
Westlicher und östlicher Religion, (Opere) vol. 14, Bollati Boringhieri, Torino,
2004.
· C. G. Jung, Psicologia e alchimia, traduzione italiana di Psychologie und
Alchemie (Opere)Vol. 12 Bollati Boringhieri, Torino, 2003.
· C. G. Jung, Studi sull’alchimia,traduzione italiana di Studien über
alchemistische Vorstellungen (Opere) vol. 13, Bollati Boringhieri, Torino, 2002.
· C. G. Jung, Mysterium Coniunctionis, (Opere), vol. 14, Bollati Boringhieri,
Torino 1989.
· C. G. Jung, Pratica della psicoterapia, traduzione italiana di Praxis der
Psychotherapie (Opere), vol. 16 II, Bollati Boringhieri, Torino 2002.
· Zosimo di Panopoli, Visioni e risvegli, a cura di A. Tonelli (classici greci e
latini), Bur, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano 2004.
· M. Heidegger, Nietzsche, Adelphi, Milano 1995.
· M. Pereira, Arcana Sapienza, Carocci, Roma 2001.
· A. A. V. V. diretta da M. Eliade, “Alchimia”, in Enciclopedia delle religioni,
vol. 1, vol. 2, edizione italiana curata da R. Scagno, Marzorati, Jaca Books,
Milano 1993.
· M. Eliade, Il sacro ed il profano, Bollati Boringhieri, Torino 1984.
· M. Eliade, Arti del metallo e alchimia, traduzione italiana di Forgerons et
alchimistes Bollati Boringhieri, Torino 1980).
· M. Mertens, Les alchimistes grecs, tome IV, 1° parte- Zosime de Panapolis,
mèmoires authentiques, Les Belles Lettres, Paris 2002.
· J. M. Keynes, «Newton the man», Royal Society, Newton Tercentenary
Celebrations, Cambridge University Press, Cambrideg 1947.
· A. Faivre, Accès de l’ésotérisme occidental, vol. II, Gallimard, Paris 1996.
· Dizionario dei simboli, Bur, Milano 1999.
Da:
http://www.krisis.it/public/modules/news/article.php?storyid=28
|