|
| |
Commento agli yoga sutra di
Patanjali
Yogasutra non è lo yoga: dello yoga non
si può scrivere, ma sicuramente Patanjali si avvicina a ciò che non può essere
detto in modo geniale e forse ineguagliabile.
Quello che vorrei proporre non è un commento e neanche una traduzione;
l'esperienza mi dice che non c'è niente di meglio dell' originale di un testo;
se non si è studiosi, specialisti di sanscrito è impossibile, ma forse anche ad
esserlo ed io non lo sono; non sarebbe possibile, perché le parole cambiano il
loro significato con il passare del tempo. Inoltre chi traduce rivela delle
mappe interpretative inevitabilmente legate alla propria cultura; il contributo
più vivo, creativo, non viene necessariamente dagli studiosi, ma dai
ricercatori, dagli yogin.
A molti di essi ho fatto riferimento nel riportare il testo tradotto in
italiano; seguendo comunque il cuore, il sentire e anche ciò che mi sembrava più
convincente.
Per fare questo ho utilizzato l'incrociarsi delle tante versioni di "Yogasutra"
disponibili in italiano, tutto ciò quindi non ha pretesa di studio scientifico,
ma è l'espressione della ricerca che mi vede impegnato nella pratica e nello
studio dello yoga.
A tutti coloro che mi hanno insegnato sono grato: senza insegnamento vivo,
testimonianza viva, non c'è trasmissione, senza questa lunga catena di
insegnanti, una comprensione profonda di questo testo rimane sostanzialmente
impossibile.
Il testo che seguirà, vuole essere quindi solo un percorso facilitato di
lettura, di studio e di ispirazione per tutti coloro che sono interessati a "Yogasutra"
perchè sulla via dello yoga. Vi suggerisco di leggere alcune volte tutti i sutra
senza leggere la facilitazione scritta al di sotto, questo permette di averne
una visione generale e immediata, dopodiché la lettura, seguendo la
facilitazione al testo, dovrebbe scorrere meglio perché si ha già una visione
generale di tutto il testo. Questo è sicuramente vero anche per la lunga
introduzione al terzo libro che andrebbe letta successivamente.
I libro.pdf
II libro.pdf
III libro.pdf
IV libro.pdf
Da:
http://www.fiordalisoyoga.it/Fiordaliso/Pages/IntroYogaSutra.aspx
|
